1
00:00:01,020 --> 00:00:02,279
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,690
Saya mendengar kamu berbicara
dari Agen Gamble.
3
00:00:03,690 --> 00:00:06,130
Tahukah Anda bahwa dia sering melakukannya
penjahat terkenal?
4
00:00:06,130 --> 00:00:10,140
Saudara laki-lakinya Leon dan Judd dicurigai
karena telah melakukan beberapa pencurian barang.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,700
Akan ada penyelidikan.
6
00:00:11,700 --> 00:00:14,360
Sambil menunggu hasilnya,
hapus dia dari layanan.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,490
Anda menuduh saya seperti itu
agen korup?
8
00:00:16,490 --> 00:00:17,490
Saya tidak melakukan apa pun.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,623
Bukan saya yang perlu diyakinkan.
10
00:00:19,623 --> 00:00:21,020
Tapi Urusan Dalam Negeri.
11
00:00:21,020 --> 00:00:22,771
Sedikit lebih awal untuk minum kopi, bukan?
12
00:00:22,771 --> 00:00:24,190
Saya butuh energi.
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,060
Akademi SWAT adalah maraton,
bukan lari cepat.
14
00:00:26,060 --> 00:00:28,693
Dan Tan sebagai instruktur?
15
00:00:28,693 --> 00:00:29,810
Tan itu tangguh.
16
00:00:29,810 --> 00:00:31,550
Ya, terkadang dia bisa menjadi agresif.
17
00:00:31,550 --> 00:00:32,900
Dia mungkin memaksakan diri terlalu jauh.
18
00:00:33,600 --> 00:00:34,643
Bahan peledak bersenjata.
19
00:00:36,210 --> 00:00:38,080
- Turun!
- Kakiku!
20
00:00:38,080 --> 00:00:39,160
Hubungi dokter, cepat!
21
00:00:39,160 --> 00:00:40,860
Seluruh markas mendoakanmu
pemulihan yang baik.
22
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
Aku baru saja melihat Tan,
dia menyapamu.
23
00:00:43,860 --> 00:00:45,950
Maaf jika keinginan Tan salah.
24
00:00:45,950 --> 00:00:48,090
Tanpa dia,
semua ini tidak akan terjadi.
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,090
Siap untuk beritanya?
26
00:00:54,090 --> 00:00:56,310
- Aku tidak yakin.
- Temanmu Dobes...
27
00:00:56,310 --> 00:00:59,100
menuntutku untuk itu
kecelakaannya di Akademi SWAT.
28
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
Saya baru saja diberitahu di bengkel.
29
00:01:00,660 --> 00:01:02,410
Dia memelukmu secara pribadi
bertanggung jawab?
30
00:01:02,410 --> 00:01:04,230
- Itu tidak mungkin.
- Dia yang mengajukan tuntutan.
31
00:01:04,230 --> 00:01:06,450
Dia menarik detonatornya terlalu cepat.
32
00:01:06,450 --> 00:01:07,737
Dan sekarang dia mencari seseorang untuk disalahkan.
33
00:01:07,737 --> 00:01:10,280
Dia baru saja menjalani operasi lagi
34
00:01:10,280 --> 00:01:12,170
dan harus menerima
bahwa dia tidak akan pernah menjadi polisi lagi.
35
00:01:12,170 --> 00:01:14,240
Aku merasa kasihan padanya, sungguh.
36
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Jika itu dibawa ke pengadilan dan saya
bertanggung jawab, saya bisa kehilangan segalanya juga.
37
00:01:17,200 --> 00:01:21,426
Saya akan berbicara dengannya,
mencoba memahami apa yang sedang terjadi.
38
00:01:28,300 --> 00:01:30,040
300 tahun di dasar lautan,
39
00:01:30,547 --> 00:01:32,284
dan mereka masih utuh.
40
00:01:32,284 --> 00:01:34,765
Merupakan suatu kehormatan untuk melestarikan harta ini,
41
00:01:34,765 --> 00:01:36,807
tapi aku senang
bahwa dia kembali ke Kolombia.
42
00:01:36,807 --> 00:01:39,310
Kami pikir itu hari ini
tidak akan pernah terjadi.
43
00:01:39,310 --> 00:01:41,790
Setelah sepuluh tahun percobaan yang panjang,
44
00:01:41,790 --> 00:01:43,886
sulit dipercaya,
tapi akhirnya berakhir.
45
00:01:45,190 --> 00:01:48,890
Ini akan terlihat bagus di meja saya.
46
00:01:48,890 --> 00:01:50,800
Apakah menurut Anda ada orang yang akan menyadarinya?
47
00:01:50,800 --> 00:01:53,330
Karena berasal dari tahun 800 SM.
48
00:01:53,330 --> 00:01:56,240
dan itu adalah bagian yang paling berharga,
mungkin.
49
00:01:56,240 --> 00:01:58,940
Selain itu, ini adalah objek asli
simbol kehidupan dan kesuburan,
50
00:01:58,940 --> 00:02:00,850
dan kamu sudah mempunyai cukup banyak anak.
51
00:02:00,850 --> 00:02:04,290
Itu benar. Aku serahkan padamu.
52
00:02:04,290 --> 00:02:06,340
Tim transportasi tiba
besok pagi.
53
00:02:06,340 --> 00:02:08,910
Aku akan mengambil formulirnya
dan periksa dokumentasinya.
54
00:02:08,910 --> 00:02:10,820
- Sempurna.
- Tentu saja.
55
00:02:10,820 --> 00:02:13,456
- Kami berhasil.
- Tentu.
56
00:02:17,570 --> 00:02:19,631
Berhenti! Anda tidak bisa masuk!
57
00:02:24,570 --> 00:02:26,360
Perubahan rencana, semuanya.
58
00:02:31,060 --> 00:02:32,320
Apa yang kamu inginkan?
59
00:02:32,320 --> 00:02:33,500
Apakah kamu bodoh atau apa?
60
00:02:33,500 --> 00:02:35,320
Menurut Anda apa yang kami inginkan?
61
00:02:38,410 --> 00:02:40,720
Saya harap ini adalah kabar baik.
62
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
Saya yakin akan hal itu.
63
00:02:42,240 --> 00:02:43,810
Tapi mari kita lihat apa yang akan dikatakan Yannick tentang hal itu.
64
00:02:43,810 --> 00:02:45,730
Saya sangat bersemangat
untuk kembali bekerja.
65
00:02:45,730 --> 00:02:48,290
Setiap laci dan lemari
apartemenku adalah...
66
00:02:48,290 --> 00:02:49,770
singkirkan.
67
00:02:49,770 --> 00:02:52,573
Serius, kalau terus begini,
Saya harus mulai merajut.
68
00:02:53,282 --> 00:02:54,600
Ed.
69
00:02:54,600 --> 00:02:56,950
Sersan Harrelson. Agen Judi.
70
00:02:56,950 --> 00:03:00,018
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Benar-benar ?
71
00:03:00,018 --> 00:03:01,340
Lebih banyak makalah?
72
00:03:01,340 --> 00:03:04,180
Ed, ringankan penderitaan kami.
Urusan Dalam Negeri disetujui?
73
00:03:04,180 --> 00:03:06,490
- Bisakah Gamble kembali beroperasi?
- Segera.
74
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Artinya?
75
00:03:07,490 --> 00:03:09,617
Apa yang akan dibuktikan oleh laporan bank saya?
76
00:03:09,617 --> 00:03:11,588
Urusan dalam negeri
ingin memeriksa ketidakhadiran
77
00:03:11,588 --> 00:03:13,397
transaksi mencurigakan
pada saat penggerebekan.
78
00:03:13,397 --> 00:03:16,277
Mereka pikir saudara laki-laki saya membayar saya
dan aku akan menjadi sangat bodoh
79
00:03:16,277 --> 00:03:17,870
untuk menyetor uang ke rekening saya?
80
00:03:17,870 --> 00:03:21,590
Aku tahu. Itu konyol.
Tapi kita hampir sampai.
81
00:03:21,590 --> 00:03:23,562
Baiklah ? Hanya satu formalitas lagi.
82
00:03:27,030 --> 00:03:29,067
Saya akan membeli wol.
83
00:03:31,210 --> 00:03:32,640
Ed, apa yang terjadi?
84
00:03:32,640 --> 00:03:34,654
Terakhir kali,
kamu bilang itu sudah diselesaikan.
85
00:03:34,654 --> 00:03:36,340
Saya juga mempercayainya.
Langkah terakhir adalah mengirim
86
00:03:36,340 --> 00:03:39,000
Kasus Gamble di komite
atasan Urusan Dalam Negeri.
87
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Dua dari tiga anggota menandatangani.
Yang ketiga menolak.
88
00:03:41,960 --> 00:03:43,079
Tahukah kamu alasannya?
89
00:03:43,079 --> 00:03:44,870
Tidak, ini biasanya formalitas.
90
00:03:44,870 --> 00:03:47,350
Ini pertama kalinya saya melihat
menolak seseorang
91
00:03:47,350 --> 00:03:50,440
rekomendasi dan bertanya
lebih banyak bukti.
92
00:03:50,440 --> 00:03:51,733
Anggota ketiga ini punya nama?
93
00:03:51,733 --> 00:03:54,401
Kami tidak memberikan informasi seperti ini
kepada pengacara serikat pekerja.
94
00:03:56,410 --> 00:03:59,450
Perampokan bersenjata sedang berlangsung
di Museum Alderson.
95
00:03:59,450 --> 00:04:02,299
Beritahu saya kapan saya bisa pulih
agen saya. Kami membutuhkannya.
96
00:04:03,460 --> 00:04:04,668
Ya, ya. Kami siap.
97
00:04:04,668 --> 00:04:05,720
Lakukan sekarang.
98
00:04:05,720 --> 00:04:07,890
911 menerima panggilan
kesusahan seorang saksi.
99
00:04:07,890 --> 00:04:09,084
Mereka menaruhnya secara online.
100
00:04:09,084 --> 00:04:10,280
Halo?
101
00:04:10,280 --> 00:04:13,420
Karla, Sersan Harrelson
dari LAPD SWAT.
102
00:04:13,420 --> 00:04:14,470
Apakah aman untuk berbicara?
103
00:04:14,470 --> 00:04:15,914
Ya. saya percaya.
104
00:04:15,914 --> 00:04:17,560
Kami akan tiba dalam beberapa menit.
105
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Dimana kamu sebenarnya?
106
00:04:19,040 --> 00:04:20,430
Di ruang arsip.
107
00:04:20,430 --> 00:04:21,910
Di Sini. Di tingkat yang lebih rendah.
108
00:04:21,910 --> 00:04:23,260
Karla, berapa banyak orang bersenjata?
109
00:04:23,260 --> 00:04:24,300
Seperti apa rupanya?
110
00:04:24,300 --> 00:04:26,910
Empat pria dengan senjata,
menyamar sebagai keamanan.
111
00:04:26,910 --> 00:04:28,310
Apakah mereka punya sandera?
112
00:04:28,310 --> 00:04:30,310
Ya, direktur museum
dan rekan saya
113
00:04:30,836 --> 00:04:32,186
dan dua penjaga.
114
00:04:33,790 --> 00:04:36,750
Ayo. Bantu mereka memuat truk.
115
00:04:36,750 --> 00:04:38,842
- Aku akan menyelesaikannya di sini.
- Dan mereka?
116
00:04:38,842 --> 00:04:40,972
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
117
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
Silakan. Jangan sakiti kami.
118
00:04:47,850 --> 00:04:49,110
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
119
00:04:49,110 --> 00:04:51,240
Tidak mungkin meninggalkan saksi.
120
00:04:51,240 --> 00:04:52,614
Karla, apakah kamu masih di sana?
121
00:04:52,614 --> 00:04:53,980
Ya Tuhan.
122
00:04:53,980 --> 00:04:56,129
- Dia akan membunuh mereka.
- Tan, percepat!
123
00:04:59,510 --> 00:05:01,080
Karla, bicara padaku. Apa yang terjadi?
124
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Dia membunuh direktur dan para penjaga.
125
00:05:03,600 --> 00:05:07,300
Terima kasih kembali.
Saya mempunyai tiga anak dan seorang bayi.
126
00:05:07,300 --> 00:05:10,377
Tolong biarkan aku pergi.
127
00:05:15,880 --> 00:05:17,790
Ya Tuhan, dia mendengarku.
128
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
Dia datang. Dia datang.
129
00:05:19,590 --> 00:05:21,400
Karla, sembunyi. Bisakah kamu melakukannya?
130
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Tidak ada tempat untuk pergi.
131
00:05:22,880 --> 00:05:24,750
Di sini, ada ruang teknis di sana.
132
00:05:24,750 --> 00:05:25,760
Karla, dengarkan aku.
133
00:05:25,760 --> 00:05:28,039
Jauh di dalam arsip,
ada ruang teknis.
134
00:05:28,039 --> 00:05:29,410
Bisakah kamu melakukannya?
135
00:05:30,370 --> 00:05:32,200
Ya. Ya, menurut saya begitu.
136
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
Silakan.
137
00:05:33,280 --> 00:05:34,901
Sembunyikan di sana. Kami datang.
138
00:05:44,560 --> 00:05:46,037
Kami datang!
139
00:05:56,390 --> 00:05:58,790
Patroli diblokir
semua pintu keluar.
140
00:05:58,790 --> 00:06:00,830
Museum dievakuasi.
141
00:06:00,830 --> 00:06:02,763
Ayo pergi. Kehidupan dipertaruhkan.
142
00:06:05,320 --> 00:06:06,970
- Apa yang terjadi?
-LAPD.
143
00:06:06,970 --> 00:06:08,280
Nyonya, lencana Anda.
144
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
- Kami disuruh mengungsi.
- Meninggalkan.
145
00:06:11,240 --> 00:06:13,130
Pergilah sejauh mungkin.
146
00:06:29,803 --> 00:06:32,292
Kita harus pergi. Polisi ada di sini.
147
00:06:51,800 --> 00:06:53,490
Ruang teknis ada di sana.
148
00:07:13,560 --> 00:07:15,820
- Itu kosong.
-LAPD!
149
00:07:15,820 --> 00:07:17,650
Keluarlah dengan tangan terangkat!
150
00:07:17,650 --> 00:07:18,740
Lewat sini.
151
00:07:19,315 --> 00:07:20,827
Apakah kamu Karla?
152
00:07:20,827 --> 00:07:23,370
- Ya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
153
00:07:23,370 --> 00:07:25,280
Mereka membunuh semua orang.
154
00:07:28,440 --> 00:07:29,750
RAS.
155
00:07:38,150 --> 00:07:40,500
David-22. Empat kematian di bagasi.
156
00:07:40,500 --> 00:07:42,150
Honda.
157
00:07:42,150 --> 00:07:44,720
Itu adalah eksekusi,
tanpa menghormati kehidupan.
158
00:07:44,720 --> 00:07:46,324
Kita harus menghentikan orang-orang ini.
159
00:07:49,590 --> 00:07:50,630
LAPD!
160
00:07:53,510 --> 00:07:54,690
Ayo, ayo, ayo!
161
00:07:58,260 --> 00:07:59,300
Di depan.
162
00:08:02,560 --> 00:08:04,260
Mereka melarikan diri.
163
00:08:04,260 --> 00:08:06,206
Van itu menuju ke utara
oleh museum.
164
00:08:19,580 --> 00:08:27,580
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
165
00:08:56,660 --> 00:08:58,100
Bagaimana kabarmu?
166
00:08:58,100 --> 00:09:00,320
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
167
00:09:00,320 --> 00:09:01,540
Apakah mereka sudah mati?
168
00:09:02,540 --> 00:09:03,750
Saya minta maaf.
169
00:09:04,402 --> 00:09:06,571
Apakah mereka rekan Anda?
170
00:09:06,571 --> 00:09:07,906
Ya.
171
00:09:08,460 --> 00:09:11,070
Tapi mereka juga temanku.
172
00:09:11,070 --> 00:09:14,290
Natasha adalah seorang sejarawan, dan...
173
00:09:14,290 --> 00:09:16,680
Saya seorang atase kebudayaan
untuk Kolombia.
174
00:09:16,680 --> 00:09:19,125
Kami bertemu saat kapal karam.
175
00:09:19,125 --> 00:09:20,387
Bangkai kapal?
176
00:09:20,387 --> 00:09:22,340
Inilah yang dicari orang-orang ini.
177
00:09:22,340 --> 00:09:24,950
Harta karun sebuah kapal,
Santa Clara.
178
00:09:24,950 --> 00:09:27,040
Natasha dan aku bekerja
tahun,
179
00:09:27,634 --> 00:09:30,945
memohon pengembalian
harta karun di Kolombia.
180
00:09:31,700 --> 00:09:34,975
Kami akhirnya menang,
dia akan dipecat dan...
181
00:09:36,310 --> 00:09:38,853
Kita seharusnya merayakannya.
182
00:09:38,853 --> 00:09:42,490
Suaminya, anak-anaknya...
183
00:09:43,191 --> 00:09:44,970
Akankah Anda menemukan pelakunya?
184
00:09:44,970 --> 00:09:47,100
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
185
00:09:47,806 --> 00:09:49,698
Tapi bantuan Anda akan sangat berharga.
186
00:09:49,698 --> 00:09:51,540
Tentu saja. Apa yang kamu butuhkan?
187
00:09:51,540 --> 00:09:55,269
Santa Clara,
sebuah galleon Spanyol abad ke-17 yang sarat muatan
188
00:09:55,269 --> 00:09:57,750
kekayaan Kolombia untuk
perang melawan Inggris,
189
00:09:57,750 --> 00:09:59,940
sampai tenggelam
dalam badai dekat Baja.
190
00:09:59,940 --> 00:10:03,600
Tempat dia tinggal
hingga penemuannya pada tahun 2015.
191
00:10:03,600 --> 00:10:05,380
Saya ingat ini di berita.
192
00:10:05,380 --> 00:10:07,650
Ini adalah jarahan terbesar yang pernah ditemukan,
193
00:10:07,650 --> 00:10:10,130
tepat setelah San José,
di Karibia.
194
00:10:10,130 --> 00:10:11,950
Bernilai setengah miliar dolar.
195
00:10:11,950 --> 00:10:14,300
Bagaimana dia bisa sampai di museum ini?
196
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
Karena kapal Spanyol
dengan harta karun Kolombia
197
00:10:16,700 --> 00:10:19,570
ditemukan di perairan Meksiko
telah menimbulkan beberapa keluhan,
198
00:10:19,570 --> 00:10:21,790
dan pertarungan yang panjang
di pengadilan Amerika.
199
00:10:21,790 --> 00:10:25,360
Harta karun itu dirahasiakan di dalam
Dada Alderson selama prosedur.
200
00:10:25,360 --> 00:10:28,270
Ini mengutip Karla yang mengatakan itu
penduduk asli Kolombia
201
00:10:28,270 --> 00:10:30,060
mengekstraksi kekayaan ini
dan menciptakan artefak ini,
202
00:10:30,060 --> 00:10:31,840
jadi Kolombia harus melakukannya
mempunyai hak atas harta itu.
203
00:10:31,840 --> 00:10:35,060
Akhirnya hakim memutuskan
dalam hal ini minggu lalu,
204
00:10:35,060 --> 00:10:37,720
pemberian Kolombia
kepemilikan penuh atas harta karun itu,
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,405
sekarang diperkirakan mencapai satu miliar.
206
00:10:39,405 --> 00:10:42,460
Dan tentunya membangkitkan kembali minat
untuk jarahan satu miliar ini.
207
00:10:42,460 --> 00:10:45,730
Hadiah sebesar itu pasti menggiurkan
kelompok kriminal mana pun.
208
00:10:45,730 --> 00:10:46,990
Ini mungkin salah satunya.
209
00:10:47,990 --> 00:10:52,120
Sepertinya kapten kapal
pemulihan siapa yang menemukan harta karun...
210
00:10:52,120 --> 00:10:53,870
tidak ingin mengembalikannya
kepada pihak berwenang.
211
00:10:53,870 --> 00:10:55,797
Bisakah kita menyalahkan dia?
Dia berusaha keras
212
00:10:55,797 --> 00:10:58,090
untuk membawanya ke permukaan
tanpa menerima satu sen pun.
213
00:10:58,090 --> 00:11:02,130
Tidak, apa yang dia dapatkan dari usahanya
itu lima tahun penjara federal.
214
00:11:02,130 --> 00:11:04,480
Dia melakukan kesalahan dengan mengacungkan AK-47
215
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
di depan petugas bea cukai
ketika mereka datang.
216
00:11:06,440 --> 00:11:08,202
Apakah kita tahu di mana orang ini sekarang?
217
00:11:08,202 --> 00:11:10,010
Kapten Russell Jones.
218
00:11:10,010 --> 00:11:13,060
Mengarahkan Pacific Blue Salvage,
berbasis di Pantai Panjang.
219
00:11:13,060 --> 00:11:14,930
Tidak sesuai dengan deskripsi
penembak.
220
00:11:14,930 --> 00:11:18,410
Pokoknya, temui Kapten Jones.
Anda tidak pernah tahu ke mana arahnya.
221
00:11:23,673 --> 00:11:24,901
Senang melihat Anda bangun.
222
00:11:24,901 --> 00:11:26,890
Aku membawakanmu sesuatu.
223
00:11:26,890 --> 00:11:28,770
Jangan bilang kamu pergi
ke rumah Papa Joe.
224
00:11:28,770 --> 00:11:31,250
Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa dimiliki
sup acar Rusia-nya.
225
00:11:31,250 --> 00:11:35,601
Hal ini adalah obat ajaib
untuk semuanya saat itu, kan?
226
00:11:35,601 --> 00:11:38,300
- Keseleo, memar, patah hati.
- Jujur saja.
227
00:11:38,300 --> 00:11:40,586
Itu adalah obat mabuk,
cukup sederhana.
228
00:11:44,570 --> 00:11:47,040
Saya khawatir itu tidak akan cukup
kali ini, Diak.
229
00:11:48,180 --> 00:11:51,236
Mereka menemukan lebih banyak pecahan
di kakiku dari yang diharapkan.
230
00:11:51,236 --> 00:11:53,230
Saya tidak akan pernah berjalan dengan cara yang sama lagi.
231
00:11:53,230 --> 00:11:55,106
Saya benar-benar minta maaf.
232
00:11:55,106 --> 00:11:56,874
Itu tidak adil.
233
00:11:58,556 --> 00:12:00,161
Tapi itu adalah kecelakaan.
234
00:12:02,630 --> 00:12:05,200
Jadi menurutku itu lebih dari itu
hanya kunjungan persahabatan.
235
00:12:05,200 --> 00:12:06,930
Tan menerima panggilan
pagi ini, kan?
236
00:12:06,930 --> 00:12:11,030
Serang dia secara pribadi...
Ini tidak benar, Dobes.
237
00:12:11,030 --> 00:12:12,550
Dia tidak menekan detonatornya.
238
00:12:12,550 --> 00:12:13,910
Jadi ini salahku?
239
00:12:18,520 --> 00:12:21,390
Anda tahu apa yang baru saja saya pikirkan
sebelum muatannya meledak?
240
00:12:21,390 --> 00:12:24,260
Bukan taktik, atau strategi.
241
00:12:24,260 --> 00:12:26,938
Saya khawatir tidak tersingkir.
242
00:12:26,938 --> 00:12:29,270
Tan melakukan ini.
243
00:12:29,270 --> 00:12:32,527
Dia menjalankan akademi SWAT
oleh rasa takut.
244
00:12:33,440 --> 00:12:36,178
Dengan tekanan seperti itu,
kesalahan tidak bisa dihindari.
245
00:12:36,178 --> 00:12:39,617
Jangan... jangan lakukan itu.
246
00:12:39,617 --> 00:12:41,760
Itu akan menghancurkan seluruh kariernya.
247
00:12:41,760 --> 00:12:43,086
Bagaimana dengan karier saya?
248
00:12:44,980 --> 00:12:46,540
Aku tidak ingin mengejutkanmu,
249
00:12:46,540 --> 00:12:48,601
tetapi kamu juga akan menerima
telepon dari pengacaraku.
250
00:12:48,601 --> 00:12:49,980
Maaf ?
251
00:12:49,980 --> 00:12:53,640
Saat aku memberitahumu tentang kekhawatiranku
pada Tan, kamu sendiri yang mengatakannya.
252
00:12:53,640 --> 00:12:55,860
Anda berkata: "Dia mendorong terlalu keras,
Dia terlalu agresif.”
253
00:12:55,860 --> 00:12:57,510
Maka Anda akan dipanggil sebagai saksi.
254
00:12:57,510 --> 00:12:58,820
Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya.
255
00:12:58,820 --> 00:13:00,910
Aku tidak ingin membuatmu
tertipu, Deak.
256
00:13:00,910 --> 00:13:03,600
Saya hanya meminta Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
257
00:13:05,130 --> 00:13:06,610
Kami siap.
258
00:13:07,270 --> 00:13:09,910
Aku akan menjalani fisioterapi sebentar lagi, jadi...
259
00:13:14,700 --> 00:13:16,090
Terima kasih sudah mampir.
260
00:13:28,630 --> 00:13:31,070
Tentu saja meledak.
Kenapa dia punya begitu banyak amunisi?
261
00:13:31,070 --> 00:13:33,087
di kapal pesiarnya?
262
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
Banyak solar dan puing-puing.
263
00:13:35,680 --> 00:13:37,510
aku akan membutuhkannya
dari setidaknya tiga orang.
264
00:13:37,510 --> 00:13:40,210
Saya akan mengirimkan Anda penawaran.
Hubungi jika itu cocok untuk Anda.
265
00:13:42,080 --> 00:13:43,910
Apakah ini tentang kapal pesiar yang tenggelam?
266
00:13:43,910 --> 00:13:47,300
Tidak. Perampokan bersenjata di Alderson's
pagi ini.
267
00:13:48,225 --> 00:13:51,090
Harta karun Santa Clara.
Itu dicuri.
268
00:13:53,960 --> 00:13:56,200
Anda di sini karena
kamu pikir aku terlibat.
269
00:13:56,200 --> 00:13:58,790
Anda harus percaya bahwa perusahaan Anda
menginvestasikan sejumlah kecil uang
270
00:13:58,790 --> 00:14:00,283
untuk memulihkan harta karun ini dari laut.
271
00:14:00,283 --> 00:14:03,100
Kecil ? Saya memasukkan semua yang saya miliki ke dalamnya.
272
00:14:03,100 --> 00:14:04,618
Sedemikian rupa sehingga saya tidak punya satu sen pun lagi
273
00:14:04,618 --> 00:14:07,020
untuk pengacara ketika kasusnya
pergi ke pengadilan.
274
00:14:07,020 --> 00:14:10,280
Bukannya aku punya kesempatan
setelah pemerintah kita memutuskan
275
00:14:10,280 --> 00:14:13,240
bahwa dia lebih tertarik
untuk bergaul dengan baik dengan sekutunya.
276
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
Itu tidak mudah.
277
00:14:14,760 --> 00:14:17,131
Tidak ada yang mudah
dengan Santa Clara.
278
00:14:19,900 --> 00:14:21,330
Saya berharap saya tidak pernah menemukannya.
279
00:14:21,330 --> 00:14:23,290
Akan lebih baik jika berada di dasar lautan
280
00:14:23,290 --> 00:14:26,300
daripada menghancurkan hidupku
dan kru saya.
281
00:14:26,300 --> 00:14:29,560
Dan tim Anda? Bisakah beberapa
terlibat dalam pencurian pagi ini?
282
00:14:29,560 --> 00:14:32,170
Saya tentu tidak akan menyalahkan mereka.
283
00:14:32,170 --> 00:14:34,280
Selama beberapa hari singkat di sana,
284
00:14:34,280 --> 00:14:36,719
membawa harta karun itu
dari dasar lautan,
285
00:14:36,719 --> 00:14:39,440
masing-masing dari mereka mengira begitu
tiba-tiba menjadi jutawan,
286
00:14:39,440 --> 00:14:41,270
lebih kaya
yang tidak pernah mereka impikan.
287
00:14:41,270 --> 00:14:42,806
Kemudian semuanya diambil dari kami.
288
00:14:45,400 --> 00:14:47,270
JADI...
289
00:14:47,270 --> 00:14:49,205
jika mereka memiliki harta karun itu sekarang...
290
00:14:50,620 --> 00:14:51,930
...Tuhan memberkati mereka.
291
00:14:51,930 --> 00:14:53,630
Kami membutuhkan nama mereka.
292
00:14:56,410 --> 00:15:00,550
Saya akan terus mengabari Anda.
Anda akan tahu kapan saya tahu.
293
00:15:00,550 --> 00:15:03,940
Saya dilecehkan dari semua sisi
untuk menemukan harta karun ini,
294
00:15:03,940 --> 00:15:06,600
dari walikota hingga Departemen Luar Negeri.
295
00:15:06,600 --> 00:15:10,080
Tapi bukan itu tujuanmu di sini.
Jadi apa... Judi?
296
00:15:10,080 --> 00:15:13,950
Anda menemukan siapa yang memblokir Bisnis
Internal dan mencegahnya kembali?
297
00:15:13,950 --> 00:15:17,480
Sebenarnya ya. Saya menelepon.
Ian Wanstead.
298
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
Seorang perwira senior
Urusan Dalam Negeri.
299
00:15:20,000 --> 00:15:24,221
Dia memiliki pemikiran yang tajam untuk penyelidikan
tapi kesalahan serius
300
00:15:24,221 --> 00:15:27,348
selama operasi
mengirimnya ke penjara.
301
00:15:27,348 --> 00:15:28,828
Oleh karena itu, dia memiliki dendam terhadap sistem tersebut.
302
00:15:28,828 --> 00:15:29,960
Sejumlah besar.
303
00:15:29,960 --> 00:15:34,150
Saya akan menggali lebih dalam, cobalah
memahami masalahnya dengan Gamble.
304
00:15:34,150 --> 00:15:36,100
Terima kasih, Komandan. Terus beri tahu saya.
305
00:15:36,100 --> 00:15:37,280
Hal ini dicatat.
306
00:15:39,720 --> 00:15:41,557
Merekalah yang sembuh
Santa Clara?
307
00:15:41,557 --> 00:15:44,900
Ya. Tukang las bawah air,
mantan Marinir, pekerja pelabuhan
308
00:15:44,900 --> 00:15:48,206
yang berjuang untuk memenuhi kebutuhannya
sejak hilangnya harta karun itu.
309
00:15:48,206 --> 00:15:52,080
Keduanya. Saya mengenali mereka.
Randy Pruitt. Jack Gives.
310
00:15:52,080 --> 00:15:53,250
Mereka adalah sepupu.
311
00:15:53,250 --> 00:15:56,343
Jack Gives menembak Garth
dan Natasha.
312
00:15:56,343 --> 00:16:00,300
Gives kehilangan saudaranya Matt selama itu
operasi ketika regulatornya gagal.
313
00:16:00,300 --> 00:16:02,570
Matt bukanlah seorang penyelamat profesional
seperti yang lain.
314
00:16:02,570 --> 00:16:04,480
Ayah dari dua anak,
menjalankan toko perangkat keras.
315
00:16:04,480 --> 00:16:07,610
Jack Gives menghabiskan sepuluh yang terakhir
bertahun-tahun menjadi penjahat kawakan.
316
00:16:07,610 --> 00:16:10,270
Lokernya lebih panjang
daripada tanda terima.
317
00:16:10,270 --> 00:16:13,055
Mengemudi dalam keadaan mabuk, kekerasan
domestik, pembunuhan berencana.
318
00:16:13,055 --> 00:16:14,930
Dan sekarang pembunuhan berencana.
319
00:16:14,930 --> 00:16:16,880
Pemberitahuan yang diinginkan
di van kembali.
320
00:16:16,880 --> 00:16:19,150
Pemandangan keluar dari jalan raya di Valencia.
321
00:16:19,150 --> 00:16:21,020
Orang-orang ini berasal dari Pomona dan Carson.
322
00:16:21,020 --> 00:16:23,330
- Itu jauh dari Valencia.
- Lihat ini.
323
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
Randy Pruitt memiliki bengkel las
di sana.
324
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
Sempurna untuk menyembunyikan harta karun.
325
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Dan mereka juga. Ayo kita cari mereka.
326
00:16:34,250 --> 00:16:38,600
Diakon, Tan, ambil sisi ketiga.
Powell, satu sisi denganku.
327
00:16:38,600 --> 00:16:40,780
David-20 sebagai komandonya.
Kami memasuki bengkel.
328
00:16:40,780 --> 00:16:42,470
Aku mengambil arah kanan.
329
00:16:44,603 --> 00:16:45,653
Mobil van kosong.
330
00:16:46,910 --> 00:16:49,220
Pintu sudah dibuka paksa.
331
00:16:49,220 --> 00:16:50,920
Sepertinya kita terlambat.
332
00:16:50,920 --> 00:16:53,830
Pasukan ke-20, hati-hati terhadap tembakan
menyeberang. Atas sinyalku.
333
00:16:53,830 --> 00:16:57,050
Tiga, dua, satu, berangkat.
334
00:17:05,450 --> 00:17:06,850
Tidak ada tanda-tanda aktivitas.
335
00:17:09,110 --> 00:17:10,760
Sebuah tubuh. Di depan.
336
00:17:12,659 --> 00:17:14,359
Almarhum.
337
00:17:22,742 --> 00:17:25,027
Seorang pria lain tewas.
338
00:17:28,406 --> 00:17:30,090
LAPD! Jatuhkan senjata itu!
339
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
David-24. Saya punya gambaran yang jelas.
340
00:17:32,260 --> 00:17:34,090
Pasukan ke-20, tahan tembakanmu.
341
00:17:34,090 --> 00:17:36,830
Jadilah cerdas, jatuhkan senjatamu.
342
00:17:36,830 --> 00:17:38,536
Mari kita lihat luka-luka ini.
343
00:17:39,180 --> 00:17:41,620
David-20 kepada komandan.
Diperlukan evakuasi dan bantuan.
344
00:17:41,620 --> 00:17:42,970
Di depan.
345
00:17:46,020 --> 00:17:47,630
Saya memiliki tubuh lain.
346
00:17:47,630 --> 00:17:49,630
Sisanya dibersihkan.
347
00:17:49,630 --> 00:17:51,471
Dimana sisa harta karunnya?
348
00:17:51,471 --> 00:17:53,550
Tanyakan padanya.
349
00:17:53,550 --> 00:17:55,200
Dia datang ke sini...
350
00:17:55,200 --> 00:17:58,940
dengan tiga orang asing lainnya
sebelum kedatanganmu.
351
00:17:58,940 --> 00:18:00,860
Mereka mulai menembak.
352
00:18:00,860 --> 00:18:03,030
- Kamu melawan.
- Ya.
353
00:18:03,030 --> 00:18:04,347
Orang asing?
354
00:18:04,347 --> 00:18:08,080
Mereka berbicara bahasa Spanyol dan bahasa lainnya.
Tidak tahu apa.
355
00:18:08,080 --> 00:18:09,989
Dan Jack Gives, dimana dia?
356
00:18:11,480 --> 00:18:12,900
Apakah dia mengejar mereka?
357
00:18:13,780 --> 00:18:15,520
Seolah-olah kelompok fana
tidak cukup,
358
00:18:15,520 --> 00:18:18,440
sekarang kita sudah menyiapkan satu lagi
untuk membunuh demi harta karun ini.
359
00:18:18,440 --> 00:18:20,010
Dan mayat-mayat itu menumpuk.
360
00:18:27,280 --> 00:18:31,280
Rex Grady dan Jared Watt...
Apakah ini dua orang kita yang meninggal di bengkel?
361
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Ya. Mereka bukan bagiannya
dari tim pemulihan.
362
00:18:33,760 --> 00:18:36,460
Gives dan Pruitt pasti merekrut mereka
untuk penerbangan ke museum.
363
00:18:36,460 --> 00:18:39,597
Dan orang mati yang merupakan bagian kedua
kelompok siapa yang pergi dengan harta karun itu?
364
00:18:39,597 --> 00:18:41,750
Upaya Deacon dan Powell
untuk mengidentifikasinya. Belum ada apa-apa.
365
00:18:41,750 --> 00:18:43,917
Kedutaan Besar Kolombia
Tidak senang mendengarnya
366
00:18:43,917 --> 00:18:45,680
itu topengnya
hanya itu yang kami punya.
367
00:18:45,680 --> 00:18:46,900
Seharusnya begitu.
368
00:18:47,427 --> 00:18:49,692
Ini adalah objek yang paling penting.
369
00:18:49,692 --> 00:18:53,740
Natasha dan aku bercanda tentang hal itu
tepat sebelum mereka masuk, dan...
370
00:18:53,740 --> 00:18:55,780
dia menembaknya jatuh seolah itu bukan apa-apa.
371
00:18:55,780 --> 00:18:57,170
Karla, kita akan menemukannya.
372
00:18:57,170 --> 00:19:00,044
Dan kita juga akan menemukan yang lain ini
tim. Apa lagi yang ada disana?
373
00:19:00,044 --> 00:19:01,570
Pruitt berbicara sedikit bahasa Spanyol.
374
00:19:01,570 --> 00:19:03,919
Dia menangkap beberapa kata yang mereka ucapkan,
tapi menurut dia,
375
00:19:03,919 --> 00:19:06,660
percakapan itu masuk
bahasa yang tidak bisa dia identifikasi.
376
00:19:06,660 --> 00:19:09,620
Jika kita mengetahui bahasa apa itu,
Itu akan mempersempit daftar tersangka kami.
377
00:19:09,620 --> 00:19:11,078
Katakan padaku kamu punya sesuatu.
378
00:19:11,078 --> 00:19:14,020
Kami mengidentifikasi penembak yang tewas
dari kelompok kedua.
379
00:19:14,020 --> 00:19:15,482
Jaime Aguilar.
380
00:19:15,482 --> 00:19:18,280
Tiba di LAX tiga hari lalu
dengan paspor Kolombia.
381
00:19:18,280 --> 00:19:21,330
Bisa jadi dari sindikat kriminal
mencoba untuk mendapatkan harta karun itu
382
00:19:21,330 --> 00:19:23,320
sebelum dia mencapainya
pemerintah Kolombia.
383
00:19:23,320 --> 00:19:25,590
Tahukah kita jika dia bepergian sendirian?
atau dengan timnya?
384
00:19:25,590 --> 00:19:28,950
Belum yakin. Saya mengirimkan infonya
kepada rekan-rekan kami di Kolombia
385
00:19:28,950 --> 00:19:30,510
sehingga mereka dapat mengidentifikasi rekan-rekannya.
386
00:19:30,510 --> 00:19:31,600
Komandan Hicks.
387
00:19:32,860 --> 00:19:35,780
Oke, mengerti.
Saya mengirim seseorang.
388
00:19:35,780 --> 00:19:38,820
Sebuah tim dari kedutaan Anda
datang untuk mengambil topengnya.
389
00:19:38,820 --> 00:19:40,650
FBI mengizinkan penyerahannya.
390
00:19:40,650 --> 00:19:41,910
Terima kasih, Komandan.
391
00:19:41,910 --> 00:19:45,220
Saya akan memberi tahu mereka seberapa besar Anda
bekerja keras untuk menemukan sisanya.
392
00:19:45,220 --> 00:19:47,336
Saya menghargainya. TERIMA KASIH.
393
00:19:50,880 --> 00:19:53,540
Beri tahu saya segera setelah kami mengidentifikasi
sisa kelompok kedua ini.
394
00:19:53,540 --> 00:19:56,100
Jika kita menangkapnya, kita menangkapnya
pastinya Gives juga.
395
00:19:56,100 --> 00:19:57,388
Dimengerti, Komandan.
396
00:19:59,176 --> 00:20:00,566
Tunggu, Deak.
397
00:20:01,570 --> 00:20:02,980
Apakah Anda dapat berbicara dengan Dobes
398
00:20:02,980 --> 00:20:04,790
- sehingga dia meninggalkan persidangan?
- Ya.
399
00:20:04,790 --> 00:20:07,460
Saya tidak bisa mengubah pikirannya.
Maaf.
400
00:20:07,460 --> 00:20:08,970
Dia salah satu teman tertuamu.
401
00:20:08,970 --> 00:20:10,550
Dia akan mendengarkanmu. Coba lagi.
402
00:20:10,550 --> 00:20:13,195
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
403
00:20:13,195 --> 00:20:15,250
Dia memanggilku sebagai saksi.
404
00:20:15,250 --> 00:20:17,600
Apa yang dia harapkan darimu?
405
00:20:17,600 --> 00:20:20,340
Beberapa waktu yang lalu aku memberitahunya
bahwa saya belum tentu setuju
406
00:20:20,340 --> 00:20:23,040
dengan cara Anda mengelola Akademi SWAT.
407
00:20:23,040 --> 00:20:27,260
Aku juga mengatakan itu, terkadang aku berpikir
bahwa kamu bisa menjadi... agresif.
408
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Jadi kamu juga berpikir
bahwa itu salahku?
409
00:20:29,960 --> 00:20:31,360
Tidak. Bukan itu yang kubilang.
410
00:20:31,360 --> 00:20:33,050
Anda tidak perlu mengatakannya.
411
00:20:33,050 --> 00:20:36,970
Anda memantau pekerjaan saya sepanjang tahun,
memeriksa semua yang saya lakukan.
412
00:20:36,970 --> 00:20:38,710
Anda ingin berbicara tentang tekanan, Deac?
413
00:20:38,710 --> 00:20:41,190
Anda harus meninggalkan saya
menjalankan Akademi sendirian.
414
00:20:41,190 --> 00:20:43,267
Ya, benar,
dan lihat hasilnya.
415
00:20:44,060 --> 00:20:47,460
Dobes seharusnya tidak pernah melakukannya
mengajukan permohonan SWAT.
416
00:20:47,460 --> 00:20:51,124
Anda mendorongnya untuk melakukan sesuatu
belum siap, dan Anda ingin menyalahkan saya.
417
00:20:51,124 --> 00:20:55,250
Seorang pemimpin sejati menerima tanggung jawab
dari kekurangannya.
418
00:20:56,148 --> 00:20:58,121
Mungkin aku mendorongmu
menuju sesuatu
419
00:20:58,121 --> 00:21:00,080
bahwa Anda belum siap
tidak juga.
420
00:21:01,690 --> 00:21:05,400
Jika itu yang Anda pikirkan,
beritahu para pengacara.
421
00:21:07,818 --> 00:21:09,883
Apa yang membawamu ke sana
urusan dalam negeri, Komandan?
422
00:21:09,883 --> 00:21:12,004
Apakah kamu keberatan jika kita berbicara secara pribadi?
423
00:21:16,790 --> 00:21:19,580
Kopi, teh?
424
00:21:19,580 --> 00:21:22,010
Kue anak-anak saya yang gagal?
425
00:21:22,010 --> 00:21:23,490
Itu bagus.
426
00:21:23,490 --> 00:21:26,110
Saya hanya ingin mengerti
penyelidikan terhadap Agen Gamble,
427
00:21:26,110 --> 00:21:28,670
tahu apa yang menghentikanmu
untuk mempekerjakannya kembali.
428
00:21:31,240 --> 00:21:33,680
Apa yang menahanku
itu karena saya tidak yakin
429
00:21:33,680 --> 00:21:35,900
bahwa dia tidak memperingatkan keluarganya
sebelum penggerebekan.
430
00:21:35,900 --> 00:21:38,420
Apakah Anda punya bukti?
431
00:21:38,420 --> 00:21:41,300
Tidak ada bukti dia melakukannya,
tapi tidak ada yang sebaliknya.
432
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
Sebuah tanggung jawab penting
Urusan Dalam Negeri
433
00:21:43,340 --> 00:21:45,340
adalah menjaga kepercayaan
menuju LAPD.
434
00:21:45,340 --> 00:21:47,910
Kami tidak bisa mengambil risiko
dengan agen yang meragukan.
435
00:21:47,910 --> 00:21:51,001
Kami ? Atau kamu?
436
00:21:51,001 --> 00:21:53,130
Semua penyelidik lainnya setuju.
437
00:21:54,130 --> 00:21:55,180
Itu harus dengan suara bulat.
438
00:21:55,180 --> 00:21:57,606
Dan keputusanmu tidak ada hubungannya
dengan keinginanmu
439
00:21:57,606 --> 00:21:59,270
meninggalkan Urusan Dalam Negeri?
440
00:22:00,360 --> 00:22:01,880
Saya tidak tahu apa yang Anda maksudkan.
441
00:22:01,880 --> 00:22:03,347
Saya kira demikian.
442
00:22:03,347 --> 00:22:07,970
Berita menyebar dengan cepat ketika seseorang
mengincar posisi di Kejahatan Besar.
443
00:22:07,970 --> 00:22:09,213
Saya mengerti.
444
00:22:09,213 --> 00:22:12,060
Mencari jalan keluar
Urusan Dalam Negeri.
445
00:22:12,060 --> 00:22:15,110
Melecehkan petugas urusan dalam negeri,
Ini sudah melewati batas, Komandan.
446
00:22:15,110 --> 00:22:19,572
Torpedo karir agen SWAT
untuk dukungan juga.
447
00:22:19,572 --> 00:22:23,909
Saya kenal Wakil Kepala Bennett itu
menarik string untuk transfer Anda.
448
00:22:25,161 --> 00:22:27,380
aku tidak di sini
untuk menilai etika Anda.
449
00:22:27,380 --> 00:22:29,884
Kasus Anda solid.
Dan semua yang kudengar berkata
450
00:22:29,884 --> 00:22:32,500
bahwa kamu adalah polisi yang baik
sebelum urusan dalam negeri.
451
00:22:34,920 --> 00:22:37,050
Kekhawatiran saya sekarang
452
00:22:37,648 --> 00:22:39,997
adalah tentang polisi baik lainnya.
453
00:22:39,997 --> 00:22:41,260
Perjudian Devin.
454
00:22:41,260 --> 00:22:44,790
Gamble tidak hanya membentur mistar,
dia mengambilnya.
455
00:22:44,790 --> 00:22:50,100
Dan saya akan mempertaruhkan karier saya untuk itu
kesetiaan pada departemen ini, jadi...
456
00:22:50,811 --> 00:22:54,513
yang mengatakan, aku menjadikanmu
kepercayaan diri untuk mengambil keputusan yang tepat.
457
00:23:01,322 --> 00:23:02,770
Apa yang telah kamu pelajari?
458
00:23:02,770 --> 00:23:05,688
Intelijen Kolombia
menanggapi Jaime Aguilar,
459
00:23:05,688 --> 00:23:07,600
pria bersenjata yang tewas dari bengkel las.
460
00:23:07,600 --> 00:23:09,690
Serta ketiga individu ini.
461
00:23:09,690 --> 00:23:12,430
Semua tiba di LAX
pada penerbangan yang sama tiga hari lalu.
462
00:23:12,430 --> 00:23:15,260
Ini pasti tim yang mencuri
anak buah Gives dan mengambil harta karun itu.
463
00:23:15,260 --> 00:23:16,390
Dan mungkin inilah alasannya.
464
00:23:16,390 --> 00:23:19,000
Petisi kepada pemerintah Kolombia
oleh Raul Quimayara,
465
00:23:19,000 --> 00:23:20,740
tak lama setelah penemuan harta karun itu.
466
00:23:20,740 --> 00:23:23,750
Raul dan timnya adalah bagian dari a
koalisi masyarakat adat.
467
00:23:23,750 --> 00:23:27,100
Selama bertahun-tahun mereka telah memohon untuk menjadi seperti itu
termasuk dalam persidangan Santa Clara.
468
00:23:27,100 --> 00:23:29,566
Mereka bilang itu emas dan perak
dari kapal diekstraksi
469
00:23:29,566 --> 00:23:32,490
oleh nenek moyang dan benda-benda mereka
mempunyai kepentingan budaya yang sangat besar.
470
00:23:32,490 --> 00:23:34,410
Biar saya tebak:
pemerintah menolak.
471
00:23:34,410 --> 00:23:36,980
Akurat. Mereka bilang harta karun itu
milik seluruh Kolombia,
472
00:23:36,980 --> 00:23:39,850
tapi Raul dan koalisinya melawan.
473
00:23:39,850 --> 00:23:41,760
Itu penembak mati
di bengkel las.
474
00:23:41,760 --> 00:23:45,210
Ternyata itu Jaime Aguilar
adalah seorang pemimpin yang disegani.
475
00:23:45,210 --> 00:23:46,850
Dia memprotes
penambangan ilegal
476
00:23:46,850 --> 00:23:50,096
atas tanah adat yang menyebabkan
pengungsian dan kematian ribuan orang,
477
00:23:50,096 --> 00:23:53,690
membuat wilayah mereka
yang paling berbahaya di Kolombia.
478
00:23:53,690 --> 00:23:56,849
Dan begitulah... mereka berbicara dalam suatu bahasa
pribumi berbeda dari Spanyol.
479
00:23:56,849 --> 00:23:59,520
Itu pasti bahasa lain
bahwa Pruitt mendengar mereka berbicara.
480
00:23:59,520 --> 00:24:01,830
Tunggu. nama Raul.
481
00:24:01,830 --> 00:24:04,426
Saya pernah melihat nama ini sebelumnya, Quimayara.
482
00:24:04,426 --> 00:24:06,043
Karla dipanggil Lopez sekarang,
483
00:24:06,043 --> 00:24:08,566
tapi di sini disebut
Karla Quimayara Lopez.
484
00:24:08,566 --> 00:24:10,021
Kebetulan atau...
485
00:24:10,021 --> 00:24:13,063
Tidak, dia bagian
koalisi Raul.
486
00:24:13,063 --> 00:24:14,164
Dimana dia sekarang?
487
00:24:14,164 --> 00:24:17,008
Dia mengambil topeng itu dan pergi
menemui orang-orang di kedutaan.
488
00:24:21,110 --> 00:24:22,866
Apakah Anda dari kedutaan Kolombia?
489
00:24:22,866 --> 00:24:25,420
Ya. Kami datang untuk mengumpulkan
barang yang kamu temukan.
490
00:24:25,420 --> 00:24:27,994
Stevens, pernahkah kamu melihat Karla Lopez?
491
00:24:27,994 --> 00:24:29,990
Dia pergi
dengan tim kedutaan.
492
00:24:29,990 --> 00:24:32,200
Itu bukan mereka.
Ini adalah tim kedutaan.
493
00:24:32,200 --> 00:24:34,186
Saya akan menghentikannya. Tidak berguna.
494
00:24:34,186 --> 00:24:35,979
Dia sudah jauh.
495
00:24:35,979 --> 00:24:38,109
Bawa mereka ke ruang konferensi.
496
00:24:45,170 --> 00:24:46,869
Saya pikir saya akan mendengar kabar dari Anda.
497
00:24:46,869 --> 00:24:48,334
Dimana kamu, Karla?
498
00:24:48,334 --> 00:24:50,359
Kau tahu aku tidak bisa
beritahu kamu.
499
00:24:50,359 --> 00:24:51,844
Apakah itu rencanamu selama ini?
500
00:24:51,844 --> 00:24:54,069
Sebut saja itu improvisasi.
501
00:24:54,069 --> 00:24:57,469
Kita seharusnya mengambil harta karun itu besok,
selama transportasi.
502
00:24:57,469 --> 00:24:59,064
Tidak ada yang terluka.
503
00:24:59,064 --> 00:25:01,280
Kenapa, Karla?
Anda memenangkan kasus ini.
504
00:25:01,280 --> 00:25:03,630
Harta karun itu sudah ada
dalam perjalanan ke Kolombia.
505
00:25:03,630 --> 00:25:06,060
Bukan di tangan orang
siapa yang benar-benar pantas mendapatkannya.
506
00:25:06,060 --> 00:25:08,760
Karena pemerintah Anda telah mengecualikan
kelompok masyarakat adat dalam uji coba tersebut.
507
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
Tentu saja.
508
00:25:10,200 --> 00:25:12,770
Mereka menjadi kaya
di punggung nenek moyang kita.
509
00:25:12,770 --> 00:25:15,250
Kami menolak membiarkan hal ini terjadi lagi.
510
00:25:15,250 --> 00:25:16,770
Apakah Natasha juga terlibat dalam hal ini?
511
00:25:16,770 --> 00:25:17,860
Tidak.
512
00:25:17,860 --> 00:25:21,380
Tidak, dia tidak akan menyukainya,
tapi dia akan mengerti.
513
00:25:22,600 --> 00:25:25,210
Jauh di lubuk hati, saya pikir Anda juga demikian.
514
00:25:25,210 --> 00:25:28,000
Saya berencana untuk menebus kesalahannya.
515
00:25:28,000 --> 00:25:29,260
Bersama keluarganya.
516
00:25:29,260 --> 00:25:30,480
Dan sekarang?
517
00:25:30,480 --> 00:25:32,830
Kemana kamu akan membawanya
tanpa ditemukan?
518
00:25:32,830 --> 00:25:33,920
Jangan khawatir.
519
00:25:34,497 --> 00:25:37,790
Yakinlah,
itu akan menguntungkan pemilik aslinya.
520
00:25:37,790 --> 00:25:41,580
Karla, kamu tahu ini akan berakhir buruk
untuk Anda dan orang-orang Anda.
521
00:25:41,580 --> 00:25:43,750
Apalagi jika Jack Gives
menemukanmu terlebih dahulu.
522
00:25:43,750 --> 00:25:45,580
Saya mengambil risiko ini.
523
00:25:47,280 --> 00:25:49,240
Terima kasih untuk segalanya, Hondo.
524
00:25:52,630 --> 00:25:54,240
karl...
525
00:26:02,640 --> 00:26:05,210
Jadi rencana Karla
apakah itu timnya
526
00:26:05,210 --> 00:26:07,200
melakukan penyergapan
untuk keamanan Kolombia
527
00:26:07,200 --> 00:26:08,756
selama pengangkutan harta karun melalui udara.
528
00:26:08,756 --> 00:26:11,740
Tapi Gives dan anak buahnya
pukul dia ke museum.
529
00:26:11,740 --> 00:26:14,520
Dia datang ke markas dengan berpura-pura
bantu kami padahal sebenarnya
530
00:26:14,520 --> 00:26:17,010
dia sedang mencari informasi
untuk menemukan harta karun itu.
531
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Dia memanipulasi kita.
532
00:26:18,162 --> 00:26:20,140
Dia melihat kapan
kami menemukan bengkel las,
533
00:26:20,140 --> 00:26:22,189
lalu mengirim timnya ke sana terlebih dahulu.
534
00:26:22,189 --> 00:26:24,010
Kita harus mencari tahu di mana dia berada.
535
00:26:24,010 --> 00:26:26,060
Pulihkan harta karun ini
sebelum orang lain terluka.
536
00:26:26,060 --> 00:26:27,540
Ini kendaraan yang dibawa Karla.
537
00:26:27,540 --> 00:26:29,500
Saya sudah mengeluarkan pemberitahuan buronan.
538
00:26:29,500 --> 00:26:32,150
otoritas Kolombia
setuju untuk berbagi
539
00:26:32,150 --> 00:26:33,620
laporan kartu dan telepon,
540
00:26:33,620 --> 00:26:36,680
siapa yang bisa mengungkapkan bagaimana Karla
berencana mengambil harta negara itu.
541
00:26:36,680 --> 00:26:38,630
Baiklah. Terus kabari saya.
542
00:26:39,162 --> 00:26:40,227
diaken?
543
00:26:40,227 --> 00:26:42,317
Apakah ini tentang kecelakaan di Akademi SWAT?
544
00:26:43,593 --> 00:26:45,221
Biar kutebak.
545
00:26:45,221 --> 00:26:46,434
Orang-orang membicarakannya.
546
00:26:46,434 --> 00:26:50,430
Ketika dua perwira senior
bentrokan di tengah markas, itu menyebabkan orang-orang berbicara.
547
00:26:51,010 --> 00:26:52,560
Saya dengar bahkan ada uji coba.
548
00:26:52,560 --> 00:26:55,130
Ya. Dobes melanjutkan
Tan secara pribadi.
549
00:26:55,130 --> 00:26:56,235
Dia mengejar Tan?
550
00:26:57,409 --> 00:27:00,147
Saya pikir itu ada hubungannya
untuk insiden Bakersfield.
551
00:27:00,147 --> 00:27:01,562
Kemarin.
552
00:27:01,562 --> 00:27:03,440
Polisi sedang melakukan latihan menembak,
553
00:27:03,440 --> 00:27:06,125
dua muatan meledak terlalu cepat,
petugas polisi terluka.
554
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
kamu...
555
00:27:07,660 --> 00:27:09,270
Mungkin Anda harus menelepon mereka.
556
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Apakah kamu ingin melihatku?
557
00:27:15,540 --> 00:27:17,795
Berjudi. Terima kasih sudah datang.
558
00:27:17,795 --> 00:27:18,940
Tidak masalah.
559
00:27:18,940 --> 00:27:20,500
Bagaimana kabarmu?
560
00:27:20,500 --> 00:27:22,156
Saya ingin kembali ke lapangan.
561
00:27:22,156 --> 00:27:23,770
Tentang itu.
562
00:27:23,770 --> 00:27:27,120
Urusan Dalam Negeri mengambil
keputusan tentang pemulihan Anda.
563
00:27:29,173 --> 00:27:34,219
“Agen Devin Gamble dibebaskan dari tuduhan
kesalahan apa pun
564
00:27:34,796 --> 00:27:37,446
dan diberi wewenang untuk melanjutkan
fungsinya sepenuhnya."
565
00:27:38,780 --> 00:27:40,180
Benar-benar ?
566
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
saran Yannick
bahwa itu akan memakan waktu.
567
00:27:46,880 --> 00:27:49,151
Ini sudah berakhir.
568
00:27:49,660 --> 00:27:52,710
Sungguh? Saya tidak akan dipaksa lagi
untuk melompati rintangan lain?
569
00:27:52,710 --> 00:27:53,800
Tidak ada lagi hambatan.
570
00:27:53,800 --> 00:27:55,540
Keputusan panitia sudah bulat.
571
00:27:55,540 --> 00:27:59,240
Dan menurut surat itu, mereka menyesal
karena membuatmu melalui cobaan ini.
572
00:27:59,240 --> 00:28:02,526
Dan aku minta maaf
jika aku meragukanmu, tapi...
573
00:28:03,905 --> 00:28:05,679
Saya berada dalam posisi yang sulit.
574
00:28:05,679 --> 00:28:07,252
Saya mengerti.
575
00:28:07,252 --> 00:28:08,720
Terima kasih, Komandan.
576
00:28:09,713 --> 00:28:12,600
Lengkapi diri Anda. Pasukan membutuhkan Anda.
577
00:28:16,261 --> 00:28:17,430
Tebak siapa yang baru saja menelepon.
578
00:28:17,430 --> 00:28:22,169
Kapten Jones mengatakan itu, Gives
berada di pelabuhan merekrut orang
579
00:28:22,169 --> 00:28:24,960
- untuk pukulan besar.
- Mengingat tidak menyerah.
580
00:28:24,960 --> 00:28:26,490
Dia masih mengejar harta karun ini.
581
00:28:26,490 --> 00:28:29,220
Jika dia menemukan Karla dan timnya
sebelum kita, itu akan menjadi pembantaian.
582
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Apakah kita hampir menemukannya?
583
00:28:30,750 --> 00:28:32,660
Ponselnya dimatikan, tidak bisa ditemukan,
584
00:28:32,660 --> 00:28:36,140
tapi pihak Kolombia baru saja mengirim
data telepon dan perbankan.
585
00:28:36,140 --> 00:28:37,770
Saya harap ini memberi kita
sebuah keuntungan.
586
00:28:37,770 --> 00:28:41,450
Tidak ada panggilan ke Amerika Serikat. Mereka harus melakukannya
beralihlah ke barang sekali pakai saat Anda sampai di sini.
587
00:28:41,450 --> 00:28:44,330
Mungkin. Tapi lihat...
angka 310 muncul kembali
588
00:28:44,330 --> 00:28:47,850
di log panggilan Raul
sebelum meninggalkan Kolombia.
589
00:28:48,720 --> 00:28:51,330
Itu milik galangan kapal
Fletcher di San Pedro.
590
00:28:51,330 --> 00:28:52,810
Mereka memperbaiki dan menyewakan perahu.
591
00:28:52,810 --> 00:28:54,820
Ada biaya $3.000
592
00:28:54,820 --> 00:28:57,730
ke "FandS" pada pernyataan itu
oleh Ana Munoz mulai 1 Maret.
593
00:28:57,730 --> 00:28:59,380
Kedengarannya seperti Fletcher and Sons, bukan?
594
00:28:59,380 --> 00:29:01,300
Ini adalah rencana mereka untuk keluar
rampasan negara.
595
00:29:01,300 --> 00:29:03,430
Kecuali kita mendahului mereka. Ayo pergi.
596
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Dengarkan baik-baik.
597
00:29:19,800 --> 00:29:21,930
Kami tiba di lokasi konstruksi
Fletcher angkatan laut.
598
00:29:21,930 --> 00:29:24,760
Tempat itu adalah labirin bengkel,
jalan setapak dan platform.
599
00:29:24,760 --> 00:29:26,110
Tidak ada risiko yang tidak perlu.
600
00:29:26,110 --> 00:29:29,590
Periksa hasil jepretan Anda,
konfirmasikan target Anda sebelum menembak.
601
00:29:29,590 --> 00:29:32,240
Ingat, Jack Gives
tidak terlalu peduli dengan kehidupan manusia.
602
00:29:32,240 --> 00:29:34,120
Kami bertindak dengan cerdas
untuk kembali ke rumah dalam keadaan sehat.
603
00:29:34,120 --> 00:29:36,556
Powell,
drone di udara segera setelah kami tiba.
604
00:29:36,556 --> 00:29:37,966
Berjudi.
605
00:29:37,966 --> 00:29:38,996
Selamat Datang kembali.
606
00:29:38,996 --> 00:29:40,900
Oh ya! Selamat datang kembali, Gamble.
607
00:29:40,900 --> 00:29:42,430
Terima kasih bos.
608
00:29:42,430 --> 00:29:43,520
Terima kasih semuanya.
609
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
Drone di udara. Arah timur.
610
00:30:05,800 --> 00:30:08,410
Karla dan timnya membongkar muatan
harta karun di dermaga selatan.
611
00:30:08,410 --> 00:30:10,020
Ya, kami bergerak maju.
612
00:30:10,020 --> 00:30:11,810
Tan and Gamble, ambil sisi selatan.
613
00:30:11,810 --> 00:30:13,330
Diakon, kita ambil arah timur bersama-sama.
614
00:30:13,330 --> 00:30:14,720
Tetap waspada.
615
00:30:14,720 --> 00:30:16,980
Perhatikan Gives dan timnya.
616
00:30:24,210 --> 00:30:26,772
Hondo, Karla lurus ke depan
melalui gudang.
617
00:30:26,772 --> 00:30:28,018
Diterima. Kami bergerak maju.
618
00:30:30,326 --> 00:30:31,514
BAGUS.
619
00:30:33,889 --> 00:30:36,279
Ya, kami akan segera berangkat.
620
00:30:44,433 --> 00:30:45,827
Kami hanya menginginkan harta kami!
621
00:30:48,100 --> 00:30:49,581
Dia tidak pernah menjadi milikmu!
622
00:30:50,450 --> 00:30:51,800
Karla mendapat kecaman.
623
00:30:51,800 --> 00:30:54,169
Gives dan timnya menyudutkan mereka.
624
00:31:03,730 --> 00:31:05,340
Ayo ! Temukan pengemudinya.
625
00:31:05,340 --> 00:31:07,080
Bergerak!
626
00:31:07,080 --> 00:31:08,300
Gives melihat drone itu.
627
00:31:08,300 --> 00:31:09,730
Timnya bubar.
628
00:31:09,730 --> 00:31:13,130
Tan, Gamble, tersangka mendekat
dari timur gedung.
629
00:31:13,130 --> 00:31:14,350
David-22. Diterima dengan baik.
630
00:31:18,000 --> 00:31:21,350
Hondo, Deac, dua tersangka masuk
di bengkel di sebelah timur gedung.
631
00:31:21,350 --> 00:31:22,920
Diterima, Powell.
632
00:31:22,920 --> 00:31:25,492
LAPD! Jatuhkan senjatamu.
Tangan di udara!
633
00:31:30,670 --> 00:31:32,916
LAPD! Jatuhkan senjatamu.
634
00:31:34,086 --> 00:31:35,526
Tan.
635
00:31:41,420 --> 00:31:42,940
LAPD! Jangan bergerak!
636
00:31:50,640 --> 00:31:52,477
David-22. Tersangka dinetralkan.
637
00:31:55,820 --> 00:31:57,566
Diakon, lindungi aku. Saya bergerak maju.
638
00:32:01,862 --> 00:32:03,700
David-20, tersangka dinetralkan.
639
00:32:03,700 --> 00:32:05,578
David-30,
seorang tersangka berjalan di sekitar gedung.
640
00:32:05,578 --> 00:32:07,430
Dia mencoba menyelinap ke arahmu.
641
00:32:07,430 --> 00:32:08,520
Diterima.
642
00:32:11,100 --> 00:32:12,706
Hondo, tersangka dinetralkan.
643
00:32:17,710 --> 00:32:19,880
David-20. Tersangka lain dinetralkan.
644
00:32:22,720 --> 00:32:24,200
Daud-26.
645
00:32:24,200 --> 00:32:27,074
Penembak jitu di puncak jalan setapak,
sisi timur bangunan di sebelah kiri Anda.
646
00:32:27,074 --> 00:32:28,110
Diterima.
647
00:32:28,805 --> 00:32:30,940
Berjudi, temukan jalan ke atas.
Saya sedang mengawasinya.
648
00:32:30,940 --> 00:32:32,000
Dipahami.
649
00:32:37,060 --> 00:32:40,240
LAPD SWAT. Letakkan senjatamu.
650
00:32:41,130 --> 00:32:43,300
Berlutut.
651
00:32:43,300 --> 00:32:44,740
Tangan di kepala.
652
00:32:48,060 --> 00:32:49,890
Daud-26. saya campur tangan.
653
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Brengsek!
654
00:33:21,390 --> 00:33:22,609
Apakah ini sudah berakhir?
655
00:33:23,186 --> 00:33:26,087
Lebih sedikit memar jika Anda melakukannya
dari awal.
656
00:33:26,740 --> 00:33:29,650
David-22, tersangka ditangkap.
657
00:33:30,830 --> 00:33:33,530
Menyerah!
Harta itu tidak sebanding dengan nyawamu.
658
00:33:41,360 --> 00:33:42,710
Sayang sekali.
659
00:33:42,710 --> 00:33:43,970
Ini bisa saja berakhir berbeda.
660
00:33:45,710 --> 00:33:46,746
Daud-24.
661
00:33:46,746 --> 00:33:48,720
Karla menemui Jack Gives.
662
00:33:48,720 --> 00:33:50,498
Itu tidak terlihat seperti dia.
663
00:33:50,498 --> 00:33:54,310
Jika kita bersatu,
kami akan berbagi kekayaan.
664
00:33:54,310 --> 00:33:55,850
Saya tidak bekerja dengan orang barbar.
665
00:33:55,850 --> 00:33:57,352
LAPD! Jatuhkan senjatamu!
666
00:33:58,340 --> 00:33:59,380
Mundur!
667
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
Mundur, atau dia mati.
668
00:34:10,090 --> 00:34:12,180
Aku tahu ini sulit bagimu.
669
00:34:12,180 --> 00:34:16,050
Tidak mendapatkan apa pun setelah bertahun-tahun
pengorbanan untuk melacak Santa Clara.
670
00:34:16,050 --> 00:34:17,994
Apakah hidupnya sepadan dengan kemarahanmu?
671
00:34:17,994 --> 00:34:21,880
Dia mencuri dariku juga,
jadi mungkin bagus.
672
00:34:21,880 --> 00:34:24,230
Kamu kehilangan saudaramu
dengan memulihkan harta karun ini.
673
00:34:24,230 --> 00:34:26,100
Itu tidak ada hubungannya dengan saudaraku.
674
00:34:26,100 --> 00:34:27,280
Apa kamu yakin?
675
00:34:27,280 --> 00:34:29,060
Kerugian ini sangat besar.
676
00:34:29,060 --> 00:34:30,240
Powell, lengkapi dronenya.
677
00:34:30,240 --> 00:34:31,590
Daud-24. Dimengerti.
678
00:34:31,590 --> 00:34:33,460
Siapa pun akan marah
di tempatmu.
679
00:34:33,460 --> 00:34:38,070
Cukup. Saya masuk ke dalam van ini,
Aku pergi bersama gadis itu, tanpa pengejaran.
680
00:34:38,070 --> 00:34:39,720
Kami tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini.
681
00:34:39,720 --> 00:34:41,860
David-24. Drone bersenjata.
682
00:34:41,860 --> 00:34:43,648
Anda tidak benar-benar punya pilihan.
683
00:34:46,340 --> 00:34:47,560
Mundur!
684
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
Mundur atau dia mati!
685
00:34:49,520 --> 00:34:50,822
Terapkan sekarang.
686
00:34:53,651 --> 00:34:54,740
Turun!
687
00:34:54,740 --> 00:34:57,599
Berlutut, tangan di belakang punggung.
Tangan di belakang punggung Anda.
688
00:35:01,220 --> 00:35:02,400
Pertahankan tekanannya.
689
00:35:02,400 --> 00:35:03,710
Dengan tegas.
690
00:35:04,750 --> 00:35:06,450
Dimana Karla?
691
00:35:06,450 --> 00:35:08,340
Saya akan mengurusnya. Tangkap dia.
692
00:35:48,509 --> 00:35:51,039
Buka pintunya, tangan terlihat jelas!
693
00:35:52,606 --> 00:35:54,426
Buka pintunya!
694
00:35:58,670 --> 00:36:00,934
Ini akhirnya, Karla. Keluar.
695
00:36:00,934 --> 00:36:03,200
Jadi... mereka menang lagi?
696
00:36:03,200 --> 00:36:04,590
Aku lebih memilih mati dalam pertarungan.
697
00:36:04,590 --> 00:36:07,160
Cara untuk memperjuangkannya
perubahan itu penting, Karla.
698
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
Itu bukan yang benar.
699
00:36:16,870 --> 00:36:21,371
Mereka yang memperbudak nenek moyang saya
masih hidup dengan biaya kami.
700
00:36:21,960 --> 00:36:23,866
Itu hanya jenis penjara yang berbeda.
701
00:36:23,866 --> 00:36:26,350
Saya mengerti.
Tapi apa yang terjadi hari ini...
702
00:36:26,350 --> 00:36:28,440
itu menjadi sorotan
di Santa Clara.
703
00:36:28,440 --> 00:36:32,674
Akan ada tekanan untuk melestarikannya
cerita ini, benarkan yang salah.
704
00:36:36,970 --> 00:36:38,020
Anda sedang bermimpi.
705
00:36:38,540 --> 00:36:40,240
Rakyatku tidak mendapatkan keadilan.
706
00:36:40,820 --> 00:36:42,120
Hanya remah-remah.
707
00:36:44,680 --> 00:36:46,450
David-20 sebagai komandonya.
708
00:36:47,182 --> 00:36:49,816
Karla Lopez ditangkap. Kode 4.
709
00:36:57,170 --> 00:36:59,784
Topeng ini bernilai $50 juta.
710
00:37:02,300 --> 00:37:05,000
Sebagian dari diri Anda pasti menginginkannya
bahwa dia lolos begitu saja?
711
00:37:05,000 --> 00:37:06,750
Untuk membantu rakyatnya?
712
00:37:07,260 --> 00:37:08,870
Setelah semua yang mereka lalui?
713
00:37:10,220 --> 00:37:11,588
Bagian dari diriku, ya.
714
00:37:12,180 --> 00:37:14,427
Kami tidak tahu apakah dia
akan menggunakannya untuk membantu.
715
00:37:14,427 --> 00:37:16,301
Dia bisa melakukan apa saja
simpan untuknya.
716
00:37:17,140 --> 00:37:19,721
Ya. Aku mengatakan itu pada diriku sendiri.
717
00:37:21,320 --> 00:37:23,150
Itu membuat segalanya lebih mudah.
718
00:37:27,810 --> 00:37:29,500
Saya mendengar tentang penangkapan Anda.
719
00:37:29,500 --> 00:37:33,120
Dia tidak kehilangan satu pun bakatnya,
meskipun sepanjang waktu di sofa.
720
00:37:33,120 --> 00:37:35,030
Sofa akan menjadi sempurna sekarang.
721
00:37:35,030 --> 00:37:37,160
Senang bertemu denganmu lagi, David-26.
722
00:37:37,160 --> 00:37:38,290
Senang bisa kembali.
723
00:37:38,290 --> 00:37:39,820
Terima kasih karena tidak meninggalkanku.
724
00:37:40,693 --> 00:37:42,133
Ya.
725
00:37:46,130 --> 00:37:48,555
Jika Anda datang dan meminta maaf,
Saya tidak ingin mendengarnya.
726
00:37:48,555 --> 00:37:51,960
- Kamu tidak bisa menghapus kata-katamu.
- Aku tahu. Tapi aku...
727
00:37:51,960 --> 00:37:54,190
Saya pikir Anda akan menginginkannya
dengar apa yang ingin kukatakan.
728
00:37:55,140 --> 00:37:56,386
Apakah Anda menyadarinya?
729
00:37:57,287 --> 00:38:00,172
Ya, tentu saja. Itu adalah detonator
dari pusat pelatihan kami.
730
00:38:00,172 --> 00:38:02,410
Akurat. Ini berbeda dari itu
yang kami gunakan di lapangan.
731
00:38:02,410 --> 00:38:05,500
Lebih murah karena kami menggunakannya
banyak dalam latihan.
732
00:38:05,500 --> 00:38:06,697
Apa maksudmu, Deak?
733
00:38:06,697 --> 00:38:09,800
Polisi Bakersfield
menggunakan model yang sama.
734
00:38:09,800 --> 00:38:13,020
Dalam beberapa hari terakhir mereka memiliki dua
muatan yang meledak sebelum waktunya.
735
00:38:13,020 --> 00:38:14,330
Saya berbicara dengan bos mereka.
736
00:38:14,330 --> 00:38:17,160
Dia dan saya berpikir begitu
detonatornya rusak.
737
00:38:17,160 --> 00:38:20,416
Jadi Dobes tidak memicu
mengisi daya terlalu dini?
738
00:38:20,416 --> 00:38:21,741
Itu bukan salahnya?
739
00:38:21,741 --> 00:38:23,576
Juga bukan milikmu.
740
00:38:27,650 --> 00:38:28,870
Apakah kamu memberitahu Dobes?
741
00:38:28,870 --> 00:38:30,680
Saya berharap kami bisa
melakukannya bersama-sama.
742
00:38:31,870 --> 00:38:33,610
Jika Anda merasa mampu.
743
00:38:39,043 --> 00:38:40,313
Itu ada.
744
00:38:40,960 --> 00:38:42,634
Saya pikir itu
pemerintah Kolombia
745
00:38:42,634 --> 00:38:45,010
akan memberimu medali,
untuk Anda dan tim Anda.
746
00:38:45,010 --> 00:38:46,490
Mungkin kewarganegaraan kehormatan.
747
00:38:47,760 --> 00:38:51,410
Mengapa tidak ? Sejujurnya, Komandan,
Saya dengan senang hati mengembalikan harta itu.
748
00:38:51,410 --> 00:38:53,020
Kapten Jones mengatakan dia dikutuk.
749
00:38:53,020 --> 00:38:54,500
Mungkin dia benar.
750
00:38:54,500 --> 00:38:57,420
Bukan harta karun yang dikutuk.
751
00:38:57,966 --> 00:38:59,266
Itu keserakahan.
752
00:39:00,405 --> 00:39:02,322
Saya ingin mampir untuk mengucapkan terima kasih
753
00:39:02,322 --> 00:39:04,755
dari apa yang kamu lakukan
untuk mengembalikan Gamble.
754
00:39:04,755 --> 00:39:06,820
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
755
00:39:06,820 --> 00:39:09,390
Dia adalah petugas polisi yang hebat
yang tidak melakukan kesalahan apa pun.
756
00:39:09,390 --> 00:39:15,740
Aku tahu aku enggan pada awalnya,
tapi... apa yang kamu lihat dalam dirinya,
757
00:39:16,280 --> 00:39:17,450
Saya juga melihatnya.
758
00:39:17,987 --> 00:39:19,654
Terima kasih telah membelanya.
759
00:39:26,230 --> 00:39:28,920
Jadi kamu mengatakan itu
peralatannya rusak?
760
00:39:28,920 --> 00:39:32,645
Logistik LAPD
sudah menyelidiki, tapi ya.
761
00:39:32,645 --> 00:39:35,850
Anda harus menyerang produsennya,
bukan Tan.
762
00:39:35,850 --> 00:39:38,330
Ahli bedah trauma siap dipanggil 3.
Ahli bedah siap dipanggil...
763
00:39:38,330 --> 00:39:41,100
Saya tidak pernah menginginkannya
menargetkanmu secara pribadi, Tan.
764
00:39:41,100 --> 00:39:43,550
Hanya saja beberapa bulan yang lalu,
Aku percaya itu mimpiku
765
00:39:43,550 --> 00:39:45,825
untuk menjadi agen SWAT
akan menjadi kenyataan.
766
00:39:46,482 --> 00:39:49,954
Dan kemudian, dalam sekejap,
semuanya... pergi.
767
00:39:52,730 --> 00:39:55,080
Aku harus mengakui peranku, Dobes.
768
00:39:55,080 --> 00:39:57,170
Saya seharusnya mendengarkan kekhawatiran Anda.
769
00:39:57,170 --> 00:40:01,257
Tapi saya terlalu fokus untuk membuktikan
bahwa aku sudah sanggup melakukannya.
770
00:40:01,257 --> 00:40:02,592
Ya Tuhan.
771
00:40:03,180 --> 00:40:05,090
Tekanan ini tidak pernah berhenti
di SWAT ya?
772
00:40:05,090 --> 00:40:06,429
Tidak.
773
00:40:07,918 --> 00:40:10,660
Saya kesulitan bernapas
setiap hari.
774
00:40:10,660 --> 00:40:12,769
Saya tidak tahu berapa lama
Saya akan bertahan.
775
00:40:12,769 --> 00:40:15,271
Seharusnya aku tidak mendorongmu.
776
00:40:15,271 --> 00:40:16,970
Saya mencoba untuk menebus waktu yang hilang.
777
00:40:16,970 --> 00:40:19,526
- Jika aku tidak...
- Berhenti, Diakon.
778
00:40:19,526 --> 00:40:21,444
Anda mengizinkan saya untuk mengejar impian saya.
779
00:40:22,330 --> 00:40:24,688
Saya tidak memikirkan usia kami
itu masih mungkin.
780
00:40:26,324 --> 00:40:28,250
Anda melemparkan diri Anda ke SWAT.
781
00:40:28,250 --> 00:40:31,080
Kami bahkan tidak punya waktu untuk memanggang
steak ini seperti yang diharapkan.
782
00:40:31,080 --> 00:40:32,860
Aku tidak akan kemana-mana.
783
00:40:32,860 --> 00:40:34,600
Ini bukanlah akhir dari Deacon dan Dobes.
784
00:40:41,350 --> 00:40:43,258
Tunggu sebentar?
785
00:40:44,520 --> 00:40:47,152
Aku tahu kamu mengatakan itu padaku
Aku tidak bisa menghapus kata-kataku,
786
00:40:47,152 --> 00:40:48,179
tapi saya ingin mencoba.
787
00:40:50,390 --> 00:40:52,490
Saya minta maaf karena menyarankan
bahwa kamu tidak
788
00:40:52,490 --> 00:40:55,010
sampai pada tugas memimpin
Akademi SWAT.
789
00:40:55,010 --> 00:40:57,313
Sampai jumpa di sana bersama Dobes...
790
00:40:57,313 --> 00:40:59,060
Para rekrutan ini beruntung memiliki Anda.
791
00:40:59,060 --> 00:41:01,280
Sebenarnya, Deac, aku tidak yakin.
792
00:41:02,194 --> 00:41:04,761
Anda memberi saya pekerjaan ini
ketika kamu berpikir untuk pergi.
793
00:41:04,761 --> 00:41:08,810
Kamu masih di sini. Para rekrutan ini
pantas untukmu, bukan aku.
794
00:41:08,810 --> 00:41:09,940
Tunggu.
795
00:41:09,940 --> 00:41:11,900
- Aku tidak menginginkannya.
- Saya kira demikian.
796
00:41:11,900 --> 00:41:14,990
Dan tidak apa-apa.
Saya memikirkannya sepanjang hari.
797
00:41:14,990 --> 00:41:17,470
Saya memberi tahu Hicks tentang hal itu.
Grup ini solid.
798
00:41:17,470 --> 00:41:19,456
Bawa mereka sampai akhir.
799
00:41:19,456 --> 00:41:21,066
Mereka pantas mendapatkan pemimpin hebat seperti Anda.
800
00:41:26,450 --> 00:41:34,450
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com